!هی! کانالُ عوض نکنید
!نمی خواید چیزی که در پیشه رو از دست بدین
چی؟ ساختمون قدیمی روح زده است؟
.ولی این جوری نمی تونم برم کتابخونه ی مانگا
!پس به روح یه درس می دم
.در چشم دانش آموزها الماس های نتراشیده ای هست
کاگامی جونیچیرو، اوتاکی دو آتیشه ی معلم !همیشه اولین کسیه که اونا رو پیدا می کنه
devilhunter Animworld.net
س-ساختمون قدیمی رو نظافت کنیم؟
.آره، به دلایلی یه ساله که بسته شده
ولی نمی شه تا ابد همین جوری ولش کرد .پس برنامه دارم به زودی بازگشاییش کنم
پس می خوام کلاست تمام شبُ بمونن .تا دستی به سر و گوش اونجا بکشن
.قبول نمی کنم
"معلم اوتاکوی دو آتیشه | جتسجو"
"منُ به اون دنیا ببر"
کل این ساختمونُ نظافت کنیم!؟
!آره! بریم تو کارش
آکادمی ایچوکلاس 3-2 چینامی کانان (صدا انیمه ای)
آکادمی ایچو کلاس 3-2 شیکیشیما کیریکو (سیب زمینی)
هان؟ چرا باید این کارُ بکنیم؟
!من عاشق نظافتم
.قضیه بو داره
داداش وای دی من به خاطر نظافت هیجان انگیزه؟
آکادمی ایچو کلاس 3-2 نانمی سیجورو (سایبورگ انسانی)
.رییس حتما بهش یه چیزی گفته
"کتابخانه ی مانگا"
!چه به هم ریخته
!مانگاهای اینجا از اکثر کتاب فروشی ها هم بیشتره
.پس قضیه اینه
.آره، دقیقا همونطوره که تو گفتی
"Dome Dome"
!از شیر مرغ تا جون آدمیزاد داره
...من یه راه برای سریع تمیز کردن اینجا بلدم
!چی!؟ وایسا، این کارُ نکن انسان سایبورگی
!داغه
...داداش
.شوخی کردم بابا
!سایبورگ ها که شوخی نمی کنن
خودم تنهایی از پس این اتاق برمیام !بقیه تون برید سراغ بقیه ی اتاق ها
!صبر کن داداش
!برید
.خیلی خب، اینا رو بذارم تو قفسه ها
"ستاره"
.اوه
!گفتم که خودم از پسش برمیام
هان؟
...فکر کردم یکی داره بهم نگاه می کنه
.گمونم فقط خیال برم داشته
چرا باید این کارُ برای معلم اوتاکو بکنیم؟
آکادمی ایچو کلاس 3-2 تنجوین کیساکی (اسم واقعی تاناکا ساچیکو)
.مزخرفه
.آره، اقلا باید ما رو یه مهمونی کباب پزی مهمون کنه
!ما از این کارها نمی تونیم بکنیم
.از مدیر بخواید
!مهمونی کباب پزی به حساب مدیر؟ عالیه
کیریکو، تو چجور غذایی دوست داری؟
گوشت گاو؟ خوک یا مرغ؟
.سخت می شه یکیشونُ به بقیه ترجیح داد
.گاو، خوک، پرنده... دارم تو سرم می بینمشون
...من قبل از مردنشون دیدم چجوری بودن !نمی تونم بگوم کدوم بهتره یا بدتره
.هان؟ چرا؟ کسی که اونجا نبود
.باید نظافت کنیم
هان؟ جارو کو؟
هی، این کار کیه؟
!تازه اونجا رو تمیز کردم، بازم کثیفه
هی، کسی دستمال منُ برداشت؟
کی زد تو سرم؟
...نکنه
!حسابی خسته شدم
!فردا رو قسمت شمالی کار می کنیم
چی شده؟
تو مثل یه دختر اوتاکویی که نمی تونه .دوستاشُ تو سالن اتفاقات پیدا کنه
...اوه، چیزی نیست
...مطمئنم صدای دوشُ شنیدم
"حمام دخترانه"
!اینجاست! یه روح
چیه؟ چی شده؟
چه روحی؟
...من، اومم
چیزی نیست. مانگای بعدی من داستان ترسناکه .پس ازش خواستم برام یه صحنه اجرا کنه
.ببخشید مزاحمتون شدیم
...کیساکی
...نباید بقیه رو بترسونیم. ولی
.چیزی می دونی؟ بهم توضیح بده ...
.اوه
.بعد از این که زیادی رو مانگا تمرکز کردم خوابم برد
ک-کیه!؟
...چه ترسناک
!اوماجیمای کوسه ترسناکه
تو دانش آموز کلاس من نیستی، درسته؟
تو داری با من حرف می زنی!؟
مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟
!چی!؟ اون شناوره
.اوه، اون افتاد
الان یه ساله که من تبدیل به روح شدم !و از اون موقع با کسی صحبت نکردم
...اوه، یه ساله؟ عجیب نیست
ی-یه روح!؟
.آره، یه بار از یکی از کلاس بالایی ها شنیدم
.یه سال پیش تو این ساختمون یه اتفاق افتاد
.یه دانش آموز مرد
.این شایعه به نظر آشنا میاد
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
.من اصلا با کسی حرف نمی زدم
.من به همه قبل از این که چیزی بگن مشت می زدم
.من اصلا مدرسه نمی اومدم، از کجا باید بدونم
...باید روح اون دانش آموز باشه
!ب-برو عقب
!تو متعلق به مانگاهایی
!تو زندگی واقعی ظاهر نشو
عصبانیش کردم...؟
!این یه مکالمه ی واقعیه
!وایسا، پس تو خوشحالی؟ گیج کننده است
!ازت یه درخواست دارم
چ-چی!؟
...می شه
می شه کمکم کنی برم اون دنیا؟
!هی آپشن خانوم! تو اصلا به روح اشاره ای نکردی
رییس آکادمی هیراگی هیراگی کویومی (آپشن خانوم)
.اوه، پس اونجا تسخیر شده بود
منظورت از پس چیه؟
!از اولش نقشه ات همین بود
!من که راهب یا روحگیر نیستم
کاگامی سنسی، می دونی چرا تو رو انتخاب کردم و نه یه راهب یا روحگیر؟
هان؟
...چون
.فکر کردم این جوری جالب تره ...
!تو هدایتش به اون دنیا موفق باشی
.ازت انتظار بالایی دارم کاگامی سنسی
...پیشاپیش ممنون
"GABURA, Big Swingup!, The Star We Saw That Day, Pyogees, Saeimo: How to Defeat a Boring Sister, Class 2-3"
.که اینطور
با بدشانسی گرفتار یه حادثه شدی
.و اونقدر مانگا دوست داشتی که نتونستی از اینجا بری
.قبل از این که بفهمم راهم به اون دنیا رو گم کردم
اینقدر مانگا دوست داری؟
.بله! مانگای مورد علاقه ام کلاس درس پایانیه
اون هیجان انگیزترین و غیر قابل پیشبینی ترین !مانگایی هست که می شناسم
!موندم یعنی نتجوین کیساکی که خالقشه چجوریه
سرما خوردی؟
!اون باید یه خانوم بالغ با کوله باری از تجربه باشه
.نه، اون یه دانش اموز دبیرستانیه
چی!؟ واقعا!؟
یه دانش آموز دبیرستانی مثل من اونُ نوشته!؟
می خوای با چشم خودت ببینیش؟
کیساکی سنسی، می شه بیام داخل؟
داداش؟
.بیا تو
شما اینجا چیکار می کنید؟
!روح! اینجا تسخیر شده
...اوه، منظورت
این یکیه؟ ...
!از آشناییتون خوشبختم! من روحم
.ببخشید. نمی خواستم بترسونمتون
.فقط این اولین باریه که تو این مدت این همه آدم اومدن اینجا
...خیلی تلاش کردم توجه همگی رو جلب کنم و
.و اینم از خود سنسی، تنجوین کیساکی
"ایتاداکیماس"
همم؟ اون کیه؟
.جونیچیرو، من به ارواح علاقه ای ندارم
.اون طرفدار بزرگته
چی!؟
!عذر می خوام
.کیساکی سنسی واقعا فقط به خواننده هاش اهمیت می ده
.سنسی! من طرفدار پر و پا قرص کلاس درس پایانیم
.هر بار میخونمش باعث می شه به زندگی فکر کنم
...اومم
.این یه نسخه از جلد 1 کلاس درس پایانیه که همه جا همراهمه
"کلاس درس پایانی"
.این یه نسخه از جلد 1 کلاس درس پایانیه که همه جا همراهمه
.البته چاپ اولم هست و اونقدر خوندمش که داغون شد
.واقعا ازش لذت می برم
.فقط می خواستم ببینمت تا اینُ بهت بگم
مطمئنی فقط همینه؟
...اوم، این
درخواستی از کیساکی سنسی نداری؟
...اومم
.درمورد پایان اولین مجموعه ات، هانائوتاست
هانائوتا؟
مانگایی که به خاطر تعطیل شدن مجله ای .که اونُ چاپ می کرد به پایان نرسید
...پس اگه بشه بگی چطوری تموم می شه
می شه نشونش بدی سنسی؟
...اوه؟ کجا
درخواستم زیادی بود و عصبانیش کردم؟
عصبانی؟ با این؟
.اگه این جوری عصبانی می شد بهت معرفیش نمی کردم
...تنجوین سنسی
این آخرین قسمت هانائوتاست که برای خودم کاملش کردم
.چیزیه که مطمئن بودم به دست مردم نمی رسه
...قسم خوردم هیچ وقت به کسی نشونش ندم
.ولی از لحاظ فنی تو انسان نیستی پس می تونی بخونیش
!جونیچیرو، تو نه
.سیجورو
!بیا بریم معلم اوتاکو - !منم می خوام بخونمش! کیساکی سنسی -
!ولم کن انسان سایبورگی
!من باید بخونمش
.خیلی خوشحالم
.دیگه به این دنیا وابستگی ندارم
!ممنون
...راضی شدم
ه-هان؟
...عجیبه
.یه لحظه... زود می رم
چطور... چرا؟
چرا نمی تونم برم اون دنیا؟
.به خاطر اینه که هنوز یه خواسته داری
.وقت شروع تدریسه
یه روح متصل به زمین کسیه که
.به جای خاصی اتصال قوی ای داره
.فکر می کردم اتصال تو به این مانگاهاست
.ولی احتمالا این نیست
معلم اوتاکو؟
داداش؟ - کاگامی سنسی؟ -
.باید اینجا باشه
.می دونستم
وقتی کلاس درس پایانی رو خوندی
باعث شد بخوای خودتم مانگا بکشی، درسته؟
"کلاس درس پایانی" "تنجوین کیساکی"
"بسته ی مانگا"
...ولی اون لحظه یه قفسه ی کتاب نا متعادل افتاد
...پس به خاطر این
...آره
...وحشتناکه
ولی نمی تونی تو حالت فعلیت بکشی؟
می تونی بخونی، درسته؟
.نمی تونم
.لمس کردن اشیاء ازم کلی انرژی می گیره
.فقط برای ورق زدن یه صفحه باید کلی تلاش کنم
.کارهای پیچیده مثل کشیدن کلی زحمت می خواد
...که اینطور
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
"بسته ی مانگا"
.بسته ی تازه کارها... اینُ یادمه
می خوای بهت یاد بدم چجطور ازش استفاده کنی؟
!آره! لطفا
...خودت الان گفتی خیلی سخته
...خب برای استفاده از این بسته
!بله
!هر ابزاری رو که دلت می خواد بردار و هر چی خواستی بکش
!دوره
...ا-اومم
مهارتی نیست که برای هر ابزار لازم باشه تمرین کنم؟
!اگه وقت داری که رو این چیزا تلف کنی به جاش بکش
!سریع ترین راه برای تقویت مهارت کشیدنتم هست
...ولی... بکشم؟ نمی دونم چی بکشم
!چیزهای جالب
.یه چیزی که به نظرت جالبه رو بکش
!همین
.وقتی کوچیک بودم عادت داشتم تو پارک نقاشی بکشم
...یه روز
بعدش چی؟
هان؟
!یالاف می خوام ببینم بعدش چی می شه
.انجام کاری که به نظرم جالبه بقیه رو هم خوشحال می کنه
.احساس لذت در اون لحظه وصف ناپذیر بود
.به خاطر همین تا امروز نتونستم دست از کشیدن بردارم
.هنرمند بودن یعنی این
!منم می خوام بکشم
!پس بیا شروع به کشیدن کنیم
کیساکی سنسی! تو خوبی؟
.آره، خوبم. فقط یه لحظه سرم گیج رفت
!باید از کار کردن در تمام شب خسته باشی
!دیروقته، باید استراحت کنی
هان؟ نه... من... هی، جونیچیرو!؟
!تو هم همینطور سوزونه، بقیه تونم برید
!هان؟ داداش
...شاید یه جوری بتونیم کمک کنیم
!خودم دارمش
تا وقتی نگفتم کسی رو به این اتاق راه ندین، باشه؟
...ب-باشه
!خیلی خب! بیا مانگا بکشیم
!آره
از آخرین باری که قیافه ی داداش این جوری .شده بود مدت زیادی می گذره
!به خاطر کمک ممنون
.من به کیساکی سنسی هم تو کارش کمک می کنم
!حسودیم شد
.کارت خوبه
!نمی دونم چرا ولی امروز خیلی حس خوبی دارم
.معمولا فقط با ورق زدن صفحه خسته می شدم
!امروز اصلا از کشیدن احساس خستگی نمی کنم
.خوبه، این واقعا خوبه
چی شده سنسی!؟
!من دارم انرژی زندگیشُ می کشم
به خاطر همین اینقدر حس خوبی دارم؟
به خاطر همین یهو سر تنجوین سنسی گیج رفت...؟
به خاطر همین مجبور شدن اینجا رو ببندن...؟
!همه اش تقصیر منه
!نگران من نباش، به کشیدنت ادامه بده
!چ-چی!؟ نمی تونم این کارُ کنم
!هر چقدر انرژی نیاز داری بگیر
!فقط بکش
خوندن مانگا حتی بعد از مرگ چجوریه؟
چی برات جالبه؟
.من می خوام مانگاتُ بخونم
!باشه
!صبح به خیر
!هی
.معلم اوتاکو به اتاقش برنگشته
هنوز داره مانگا می کشه؟
...اومم، تموم شد
.ولی فقط یه صفحه است
!آره! لحظه ای که منتظرش بودم
.تو راه مدرسه به خونه یه ستاره ی دنباله دار دیدم"
.از اون فرصت استفاده کردم تا کلی آرزو کنم
.متاسفانه اون فقط یه ماهواره بود
...اونقدر سرم با آرزو کردن شلوغ بود که
.یادم رفت فرار کنم و متاسفانه مردم ...
ولی به طرز غافلگیر کننده ای مرگم باعث شد .آرزوم برآورده بشه
"...اون
اون چی بود؟
!عالیه! از همون صفحه ی اول
!نمی تونم صبر کنم تا ببینم بعدش چی می شه
هی؟
.درست همونطوره که تنجوین سنسی توصیف کرده بود
...تا حالا اینقدر حس خوبی نداشتم
!هی، داری ناپدید می شی
!بیخیال! فقط صفحه ی اولُ تموم کردی
...صفحه ی اول تمام چیزی بود که نیاز داشتم
.تونستم با هنرمندی که الگومه احساسمُ به اشتراک بذارم
...ممنون
.ممنون که بهم گفتی مانگام خوبه
!وایسا! این تدریس هنوز تموم نشده
کاگامی سنسی
.دفعه ی بعد دانش آموز خوبی برات می شم
بیا بیشتر درمورد مانگا صحبت کنیم، باشه؟
!داداش
.اون رفت
.مثل یه احمق لبخند می زنه
.نیشیکوجو
.نیشیکوجو ماتومه. اسمش این بود
.اون تو زندگیشم خیلی سرگرم کننده بود
...آره
.فقط با یه صفحه قلبمُ به جنگ آورد
.اون هنرمند فوق العاده ای بود
"قسمت بعد | جستجو"
Hi, I'm Matome Nishikujo, aka Ghost Girl!
I met Kisaki-sensei, drew my first manga,
and was able to successfully leave for the afterlife!
Next episode,
Kotaro Araki the truant is finally coming to school!
It's not as smooth as it could be.
Isn't that the girls' uniform?
Period Seventeen, "Turmoil on Day One."
"Maid Cafe Heart on Heart"
That looks like fun.
Maybe in my next life...